日頃よりつばめ交通をご利用いただき誠にありがとうございます。
お陰様で２０２１年１月から１２月までの１年間の弊社全車両の総輸送人数を合計してみますと555,146名様になりました。新型コロナウイルス感染症蔓延の状況下におきましてもこれだけ多くの皆様にご乗車頂くことができましたのは、ひとえにお客様の温かいご支援のお陰です。心から御礼申し上げます。その感謝を社会貢献の形でお返ししたいと考え、
ご乗車1名＝1円で計算した合計金額555,146円を、年度末の3月31日付で以下の３か所に寄付致しました。
心からの感謝と共にご報告致します。
〇公益財団法人交通遺児等育成基金
〇公益財団法人交通遺児育英会（あしながおじさん）
〇日本ユニセフ協会（ウクライナ緊急募金）
令和4年3月31日
Donation Report
The total number of people that we transported with our vehicles (taxi / limousine / bus) last year from January to December, was 555,146.
Despite the serious situation of new coronavirus pandemic, we were able to get so many people on board.
Thank you from the bottom of our heart for the warm support of our customers.
We would like to return that gratitude in the form of social contribution, so we donated a total of 555,146 yen (1 passenger = 1 Japanese yen) to the following 3 associations.
〇Foundation for Orphans from Automobile Accident in Japan
〇KOTSUIJI IKUEIKAI / Uncle Asinaga (Foundation for Traffic orphans)
〇Japan Committee of UNICEF (Ukraine emergency donation)
Tsubame Kotsu Co.,ltd
31th March, 2022
Звіт про пожертвування
Загальна кількість людей, яких ми перевезли нашим транспортом (таксі/лімузин/автобус) минулого року з січня по грудень становила 555 146 осіб.
Незважаючи на серйозну ситуацію з новою пандемією коронавірусу, нам вдалося залучити таку кількість людей.
Від усього серця дякуємо за теплу підтримку наших клієнтів.
Ми хотіли б повернути цю подяку у вигляді соціального внеску, тому ми пожертвували загалом 555 146 ієн (1 пасажир = 1 японська ієна) наступним 3 асоціаціям.
〇Фонд для дітей-сиріт після автомобільної аварії в Японії
〇KOTSUIJI IKUEIKAI / Дядько Асінага (Фонд для дітей-сиріт з дорожнього руху)
〇 Японський комітет ЮНІСЕФ (надзвичайна пожертва для України)
Tsubame Kotsu Co., ltd
31 березня 2022 року